Diablo 1 Hellfire Mod Diablo 1 HD Hellfire Mod - Awake
Diablo 1 Hellfire Mod - Forum Awakening Mod
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Pytanie odnośnie dubbingu

 
Post new topic   Reply to topic    Diablo 1 HD Hellfire Mod - Awake Forum Index -> Diablo 1 / Hellfire
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Pawonashi



Joined: 21 Jan 2014
Posts: 21
Location: Polska

PostPosted: 26 Aug, 2015 15:02    Post subject: Pytanie odnośnie dubbingu

Mam taką małą sugestię - w Diablo 3 Templariusz Kormak w Katedrze czasem może powiedzieć The sanctity of this place has been fouled, co zostało tam przetłumaczone na bodajże "To święte miejsce zostało zbeszczone". Zastanawiałem się czy dla utrzymania pewnej spójności między tłumaczeniami można by zmienić tekst po wejściu na 1 poziom na taki sam, jak Kormaka?
Back to top
View user's profile Send private message
Noktis
Site Admin


Joined: 29 Jan 2008
Posts: 1229
Location: Polska

PostPosted: 27 Aug, 2015 8:51    Post subject:

O dubbing do którego projektu ci chodzi?

_________________
Diablo 1 Mod | Diablo 1 Hellfire | Path of Exile | I don't speak English
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Pawonashi



Joined: 21 Jan 2014
Posts: 21
Location: Polska

PostPosted: 27 Aug, 2015 18:23    Post subject:

Do Twojego do Diablo, umieszczonego na Twojej stronie,
Back to top
View user's profile Send private message
Noktis
Site Admin


Joined: 29 Jan 2008
Posts: 1229
Location: Polska

PostPosted: 27 Aug, 2015 19:00    Post subject:

To przenoszę temat do działu Diablo 1 Helflire bo to jest sekcja moda Przebudzenia. Tutaj jest wątek dotyczący polskiej wersji http://awake.diablo1.eu.org/diablo-pl-polska-wersja-spolszczenie-t287.html

Dubbing został juz nagrany więc, raczej nie będę zmieniał, poza tym tłumaczenie jest prawie takie same. O ile dobrze pamiętam to W wersji PL jest "Świętość tego miejsca została zbezczeszczona /splugawiona"

_________________
Diablo 1 Mod | Diablo 1 Hellfire | Path of Exile | I don't speak English
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Diablo 1 HD Hellfire Mod - Awake Forum Index -> Diablo 1 / Hellfire All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © phpBB Group
phpBB SEO